1 00:00:31,840 --> 00:00:39,080 TEFÍA NIGHTS 2 00:00:42,720 --> 00:00:47,520 I come from Spain 3 00:00:47,640 --> 00:00:51,480 I am Spanish 4 00:00:53,040 --> 00:00:57,800 In my eyes I carry the light of the sky 5 00:00:57,920 --> 00:01:02,920 In the look of Manola's grace 6 00:01:13,720 --> 00:01:18,440 Hello, how is it? So much beauty together. 7 00:01:23,680 --> 00:01:27,520 Smile, darling, At Tindaya we sell joy. 8 00:01:31,560 --> 00:01:34,040 - Hi, Boncho. - You come across a lot, don't you? 9 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 I'm saving myself for the stage. 10 00:01:38,240 --> 00:01:43,120 Girls, on Tindaya, We love generous women. 11 00:01:43,240 --> 00:01:45,320 That's what the producer says. 12 00:01:47,400 --> 00:01:49,680 You will win, baby. 13 00:01:59,240 --> 00:02:03,080 I come from Spain I am Spanish 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,160 - Good luck. - Thanks. 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,759 On my mountain face it is written 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,000 That I was born in Spain And there I go 17 00:02:13,120 --> 00:02:17,960 I come from Spain I am Spanish 18 00:02:21,280 --> 00:02:25,040 Bravo! Bravo! 19 00:02:25,640 --> 00:02:29,680 - Bravo! - Thank you very much. Next time! 20 00:02:30,080 --> 00:02:34,160 Big head, get your shape to make false nails. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 Very long. 22 00:02:37,040 --> 00:02:41,840 I come from Spain I am Spanish 23 00:02:42,000 --> 00:02:46,760 Be careful with the jokes until we know the intentions of the Minister of Tourism. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,680 It is said that he is willing to loosen the bonds. 25 00:02:49,880 --> 00:02:52,880 - To attract foreigners. - Let them come and see if anything can happen to us. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 - As long as they are not boring. - The foreigners don't come. 27 00:02:56,640 --> 00:03:01,480 Beach, sun, cold sangria... And cheap, right? 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,400 - "Spain is different." - Less for the Spanish. 29 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 Whenever you want. 30 00:03:19,200 --> 00:03:23,200 You are different Different 31 00:03:23,520 --> 00:03:27,240 From everyone else That I always knew 32 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 You are different Different 33 00:03:32,880 --> 00:03:36,600 And when I met you I fell in love with you 34 00:03:37,720 --> 00:03:43,200 Your look has a distinct tone From the gray of the clouds and the green of the sea 35 00:03:43,320 --> 00:03:48,760 Lips kiss differently And being by your side is like dreaming 36 00:03:48,880 --> 00:03:53,040 You are different Different 37 00:03:53,160 --> 00:03:57,320 And when I met you I fell in love with you 38 00:03:58,720 --> 00:04:04,320 Your look has a distinct tone From the gray of the clouds and the green of the sea 39 00:04:04,440 --> 00:04:09,960 Lips kiss differently And being by your side is like dreaming 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,760 You are different 41 00:04:14,400 --> 00:04:18,120 Listen, sing like a cat all crumpled. 42 00:04:18,959 --> 00:04:23,960 - Thank you very much... - Don't even think about interrupting her. 43 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Sorry to interrupt, Airam. 44 00:04:28,840 --> 00:04:33,000 Everything you tell me is enough fun and will have its relevance. 45 00:04:33,120 --> 00:04:38,400 I see it's something they used to forget the terror of the colony, 46 00:04:38,520 --> 00:04:43,760 but it is this terror that we must tell, no matter how terrible it is. 47 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 What really happened, the truth. 48 00:04:50,960 --> 00:04:56,040 And what is more real, the dream or the nightmare? 49 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 Face in the Sun With the new shirt 50 00:05:00,160 --> 00:05:03,720 That yesterday you embroidered in red 51 00:05:03,840 --> 00:05:07,760 Death will find me If you take me 52 00:05:07,880 --> 00:05:11,560 And not see you again 53 00:05:11,680 --> 00:05:15,600 I will form with my comrades 54 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 Who stand guard Under the stars 55 00:05:19,720 --> 00:05:23,480 Gifts in our enthusiasm 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,280 Damn bitch! Son of a bitch! 57 00:05:40,920 --> 00:05:44,760 Look how this freak It already freaked me out! 58 00:05:46,120 --> 00:05:49,160 Fucking larilas! 59 00:06:00,400 --> 00:06:02,200 - Long live Spain! - Alive! 60 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 - Long live Franco! - Alive! 61 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 It's my mother's. 62 00:06:39,960 --> 00:06:42,240 Tell your mother so as not to send you food. 63 00:06:43,080 --> 00:06:46,960 Or they eat it or leave it to rot. 64 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 Series, keep auditioning, We still don't have a singer. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Thank you very much. Next time, please. 66 00:07:26,360 --> 00:07:29,960 - There's something to that. - What could it have? Two backs? 67 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 - What? - Nothing in front and nothing behind. 68 00:07:32,680 --> 00:07:35,720 A singer, Boncho. We are looking for a singer. 69 00:07:35,840 --> 00:07:38,760 - Yes, okay. - You don't know what you want. 70 00:07:39,040 --> 00:07:44,240 Have a good voice, but also something more. I don't know, anything. 71 00:07:44,800 --> 00:07:46,720 Look, the grunt. 72 00:07:48,400 --> 00:07:51,280 - Horrible. - I've seen more nuns. 73 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Shut up. 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 Whenever you want. 75 00:08:12,600 --> 00:08:16,320 - Sorry. - Come on, see you later. Next! 76 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Can you shut up? Respect for artists. 77 00:08:18,920 --> 00:08:20,880 If you don't sing, you don't sing. 78 00:08:21,880 --> 00:08:24,920 Relax. You can start again. 79 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Seriously? 80 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Trusted 81 00:08:49,880 --> 00:08:55,440 I share things with you That used to be simple 82 00:08:59,240 --> 00:09:02,920 A haunted echo answers me 83 00:09:03,440 --> 00:09:08,760 That are no longer part Of my life 84 00:09:10,720 --> 00:09:16,120 I resist accepting That you stopped liking 85 00:09:16,240 --> 00:09:20,800 To walk with me hand in hand Surrounded by silence 86 00:09:20,920 --> 00:09:26,720 Dreams and thoughts As we always did 87 00:09:28,360 --> 00:09:32,000 Side by side 88 00:09:33,280 --> 00:09:37,160 I rebuild my heart And I move on 89 00:09:37,280 --> 00:09:42,160 Forcing reason Not to look back 90 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 And despite the sadness I choose this strength 91 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 To be shadow and woman To be the girl 92 00:09:49,440 --> 00:09:55,040 Who do you recommend What is the destination 93 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Damn! 94 00:09:58,080 --> 00:10:01,600 - She fainted! - Be careful when lifting it. 95 00:10:06,400 --> 00:10:11,560 - I'm sorry. - Okay, calm down. 96 00:10:12,320 --> 00:10:15,840 It is fine? Do you feel better? 97 00:10:16,960 --> 00:10:20,280 - I'm sorry. - Here. Eat anything. 98 00:10:20,880 --> 00:10:26,000 No, not now, thank you. Later. 99 00:10:26,120 --> 00:10:29,200 - Go, girl. - Take it to eat later. 100 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 - You have a spectacular voice. - Thanks. 101 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 - I'm not stealing any more time from you. - No, just the cupcake. 102 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Would you like to be the Tindaya singer? 103 00:10:45,600 --> 00:10:47,920 - Charlie... - You don't decide this alone. 104 00:10:48,040 --> 00:10:51,560 - I'm the artistic director. - And I'm the producer. 105 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Listen, she doesn't sing badly, but We know what that skirt hides. 106 00:10:55,360 --> 00:10:58,520 Listen, pull her dress up a little. 107 00:11:02,680 --> 00:11:06,240 - The body isn't bad. - Yes, we can make good use of it. 108 00:11:06,360 --> 00:11:08,520 - Not really. - Some false eyelashes 109 00:11:08,640 --> 00:11:11,160 and the eyes are like cannons. - I'm already a cannon. 110 00:11:11,280 --> 00:11:14,560 Smile a little, darling, You seem paralyzed. 111 00:11:19,280 --> 00:11:24,360 Sorry. I was already feeling like a mare in the market. 112 00:11:25,280 --> 00:11:27,800 - I'm not what they're looking for. - No. 113 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 It would be 100 pesetas a night. 114 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 - 100 pesetas? - Will you receive more than me? 115 00:11:33,680 --> 00:11:37,680 - It can't be. - How will you receive more than us? 116 00:11:43,800 --> 00:11:46,000 You just talk nonsense, Eusebio. 117 00:11:46,600 --> 00:11:47,840 These are numbers... 118 00:11:53,000 --> 00:11:57,080 I made it clear that without the right amount, the prisoners would not return to the quarry. 119 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 Listen, Dom Anselmo. 120 00:12:03,040 --> 00:12:06,040 This is the amount of stone that was extracted from the quarry 121 00:12:06,160 --> 00:12:10,520 when I could pay what you ask of me and this is the one currently extracted. 122 00:12:12,880 --> 00:12:16,280 - What is this difference due to? - There are several factors that... 123 00:12:16,400 --> 00:12:19,960 Andaluz, leave it to me. Let's see, there are two important factors. 124 00:12:20,080 --> 00:12:24,240 Men want to work less and before we had 100 workers 125 00:12:24,400 --> 00:12:27,440 and now there are less than 50. - That's what I say, they're numbers. 126 00:12:27,560 --> 00:12:29,920 - But who let you speak? - So, man? 127 00:12:30,040 --> 00:12:33,920 - But are you in the quarry? - Let me talk, damn it! 128 00:12:34,400 --> 00:12:38,400 It's all explicit here. Please man! 129 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 Fuerteventura. 130 00:12:54,040 --> 00:12:56,280 If there are fewer prisoners, they should work more. 131 00:12:56,400 --> 00:12:59,160 You will pay me the agreed amount. 132 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 Prizes will be suspended until my part is completed. 133 00:13:02,440 --> 00:13:06,360 Maybe they will stop being in the shadow and motivate prisoners’ productivity. 134 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 That's all. 135 00:13:10,240 --> 00:13:15,280 - Dom Anselmo, can you give me a minute? - No. That's all, Robles. 136 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 I don't want to see anyone standing still. 137 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 Come on, get to work! 138 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Let's stop! - Dom Anselmo is coming! 139 00:13:54,960 --> 00:13:57,920 Do I need to repeat it ten times? Let's go! 140 00:14:20,200 --> 00:14:25,400 The redemption of punishment through work not only allows you to reduce sentences, 141 00:14:26,160 --> 00:14:31,480 as it is also a tool to correct corrupted spirits. 142 00:14:31,800 --> 00:14:35,480 It is my duty before God and Spain return the scum that I receive here 143 00:14:35,600 --> 00:14:40,960 fully rehabilitated and do not confuse compassion with lack of firmness. 144 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 Therefore, from now on, each of you must deliver 145 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 a certain amount of stone at the end of each day. 146 00:14:47,840 --> 00:14:52,560 And, listen well, until the last do it, none of you, 147 00:14:53,320 --> 00:14:56,120 but none at all, will return to the colony. 148 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 - Let's go! Let's go! - Let's go! 149 00:15:04,080 --> 00:15:05,920 Did you hear Dom Anselmo? 150 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 Faster, come on! Do I have to scream louder? 151 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Come on, let's go. It looks like they're tired. 152 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Let's go! 153 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 - Some more rhythm, dammit! - Hurry! 154 00:15:32,720 --> 00:15:35,400 At this rate, We didn't even make it to Sunday. 155 00:15:37,240 --> 00:15:40,920 Come on, come on, They look like girls! 156 00:15:43,080 --> 00:15:46,000 - How wonderful! - Such comfortable heels. 157 00:15:46,120 --> 00:15:49,040 Come on, you can go down, Let's take your measurements. 158 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 - Thank you, handsome. - Please. 159 00:15:51,560 --> 00:15:54,120 - It looks incredible. - Incredible. 160 00:15:54,240 --> 00:15:57,120 I don't know if it's necessary take measurements. 161 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 So I look, It's larilas and a half. 162 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Let's go. 163 00:16:04,080 --> 00:16:09,600 Sissies, pedophiles, sodomites... We have everything except money. 164 00:16:10,040 --> 00:16:12,920 Write to López Ibor to advance with the electroshocks 165 00:16:13,040 --> 00:16:15,120 and we provide the raw material. - Right, 166 00:16:15,280 --> 00:16:17,600 but my uncle Mauricio called for something else. 167 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 I hope you said I really liked the essay. 168 00:16:20,240 --> 00:16:22,200 As you know, my uncle, In addition to being a writer, 169 00:16:22,320 --> 00:16:24,400 He is a high-ranking member of the Police. - I'm in a hurry. 170 00:16:24,520 --> 00:16:27,040 My uncle said that Don Juan María Espinosa 171 00:16:27,160 --> 00:16:31,480 will visit penitentiaries to see how the prison system is going. 172 00:16:32,000 --> 00:16:33,400 And we are on the list. 173 00:16:42,440 --> 00:16:43,640 To the cabinet. 174 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 We are last on the list. We have about six months. 175 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Everything has to be turned around. Close the door. 176 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 - For me, it's obvious. - Just a moment. 177 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Dom Anselmo, the basis of the system is the redemption of punishments through work 178 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 and in this we are an exemplary center. 179 00:17:06,319 --> 00:17:09,760 Robles, the quarry is not an example you're welcome. The accounts are not good. 180 00:17:09,880 --> 00:17:13,520 I need the general manager to have an immaculate impression of the colony. 181 00:17:13,640 --> 00:17:16,720 Colony known as "agricultural" and nothing is planted here. 182 00:17:16,839 --> 00:17:20,000 - The prisoners raise candles. - Which fall apart the next day. 183 00:17:20,119 --> 00:17:23,560 And what do I say to the general director when He asks what a candle is? 184 00:17:24,000 --> 00:17:27,960 What are stone buildings for store rainwater for irrigation? 185 00:17:28,079 --> 00:17:30,600 - You are right. - In a place where it doesn't rain? 186 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 And where there are no plantations? Damn! 187 00:17:49,480 --> 00:17:50,560 What it was? 188 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 It's just... we could plant olive trees. 189 00:17:56,480 --> 00:17:58,760 - Olive trees? - I have family in Jaén, 190 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 work with olives, in pure olive grove. 191 00:18:01,000 --> 00:18:05,640 You won't have a grove in six months, but you can present an orchard. 192 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 How long would it take to arrive? 193 00:18:07,920 --> 00:18:10,840 12 to 15 days, if you ask for them tomorrow. 194 00:18:12,600 --> 00:18:15,960 - You can buy it. - And by the way, Dom Anselmo, 195 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 who will pay them? 196 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 I will see this as an investment in my professional future. 197 00:18:23,480 --> 00:18:28,400 But I really hope it works. For the good of all. 198 00:18:40,960 --> 00:18:44,600 I swear to you, son of a bitch He came in screaming like crazy. 199 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Damn! Have more desire to leave than ourselves. 200 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 It's better to plant trees than chopping stone. 201 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 Let's see. 202 00:18:54,280 --> 00:18:57,600 The quarry only served him to see if I could earn a few bucks. 203 00:18:57,720 --> 00:19:01,400 But now you want to leave too and that changes everything. 204 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 Of course it changes everything. This is obvious. 205 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Let's have one before and one after that. 206 00:19:07,080 --> 00:19:09,320 - Robles, please... - What did you call me? 207 00:19:09,440 --> 00:19:12,400 For you, Dom Rafael Robles, General Director of Information, 208 00:19:12,520 --> 00:19:14,840 Popular Culture Shows. - Dom Rafael, 209 00:19:14,960 --> 00:19:17,760 if it is a matter of implementing the fees you receive 210 00:19:17,920 --> 00:19:22,480 for flexibility when looking for Tindaya, tell us how much you want. 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,800 What are you saying, Arencibia? The minister's inauguration is today 212 00:19:26,920 --> 00:19:29,200 and it won't be because of me who will resign. 213 00:19:29,320 --> 00:19:33,680 Listen, from today onwards, I'm going to inspect the show under a magnifying glass. 214 00:19:34,400 --> 00:19:37,880 Pianist! Silence, damn it! Pay attention. 215 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 - I don't want a single sissy on stage. - Then it will be deserted. 216 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 And, much less, a dressed-up sissy of woman. Not even to tell jokes. 217 00:19:46,640 --> 00:19:50,360 Not even in my own fantasy can I Going on stage, how do I feel like it? 218 00:19:50,480 --> 00:19:53,760 If the characters have what they want, the story loses interest. 219 00:19:54,240 --> 00:19:57,760 - It's conflict that holds people back. - What? 220 00:19:57,880 --> 00:20:01,000 Have patience. We will think of something to get around censorship. 221 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 - Go dressed as a man. - What did you say? 222 00:20:04,080 --> 00:20:07,560 I know you prefer to dress like a woman, but if the censor prohibits 223 00:20:07,680 --> 00:20:10,720 and you want to stay on stage... - Sissi doesn't dress like a woman, 224 00:20:11,040 --> 00:20:14,600 nor does he disguise himself as a woman, Sissi is a woman. 225 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Come on, Wasp. 226 00:20:18,840 --> 00:20:24,400 It's a woman. On and off the stage. 227 00:20:24,880 --> 00:20:29,800 - In fiction and in real life. - Of course, as you wish, Vespa, 228 00:20:29,920 --> 00:20:33,680 but the censor will close us the spectacle. And what do we care? 229 00:20:35,280 --> 00:20:39,480 - Why are you here, Quillo? - I? 230 00:20:41,520 --> 00:20:45,440 - For an injustice. - For being a thief. 231 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 And because you're a pimp. 232 00:20:51,560 --> 00:20:54,160 It's very different from being arrested for being yourself. 233 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 - Screw your opinion! - Listen, boy... 234 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 And be careful with yourself, 235 00:21:03,520 --> 00:21:06,880 because I make you my rag doll. 236 00:21:21,280 --> 00:21:23,760 Don't look like that For me, abnormal. 237 00:21:35,480 --> 00:21:40,240 Next round Next round 238 00:21:40,880 --> 00:21:44,960 Pay close attention 239 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 My mental strength 240 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 Determination rages 241 00:21:54,000 --> 00:21:56,120 Next round 242 00:21:56,680 --> 00:22:01,080 I decide what it is 243 00:22:02,200 --> 00:22:06,480 Reality and illusion 244 00:22:06,600 --> 00:22:09,720 My mental strength 245 00:22:10,280 --> 00:22:15,680 Determination rages 246 00:22:18,000 --> 00:22:22,560 Next round Next round 247 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Ladies and gentlemen, 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 which one among our distinguished audience, 249 00:22:30,680 --> 00:22:34,680 dare to challenge the power of Count Phoenix? 250 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Who? 251 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 - Who? Are there volunteers? - Me. 252 00:22:42,960 --> 00:22:45,320 - Bravo! - The Lord? Perfect. 253 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 Here! 254 00:22:49,680 --> 00:22:54,920 Girl, please accommodate our guests. 255 00:22:55,400 --> 00:22:59,480 Are there any volunteers on this side? The Lord? 256 00:23:01,000 --> 00:23:05,880 Perfect. Thanks. And you? Want to volunteer? 257 00:23:06,800 --> 00:23:11,560 No? You must be afraid that Count Phoenix control your mind. 258 00:23:13,280 --> 00:23:16,240 - What did you say? - Fear? You must be afraid. 259 00:23:16,360 --> 00:23:18,560 - Holy shit! - A loud applause 260 00:23:18,680 --> 00:23:22,160 for this magnificent gentleman who will accompany us here. 261 00:23:22,280 --> 00:23:25,120 Oh tanas! I'm not even afraid of my father! 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Surrender to my voice 263 00:23:35,880 --> 00:23:39,360 Surrender to the dream 264 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 Count backwards And I will be your owner 265 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 Next round Next round 266 00:23:47,800 --> 00:23:51,560 Three, two, one. Sleep soundly. 267 00:23:51,680 --> 00:23:55,880 Three, two, one. Obey my voice. 268 00:23:56,000 --> 00:23:59,800 Three, two, one. Deep sleep. 269 00:23:59,920 --> 00:24:04,840 Three, two, one. Total sleep. 270 00:24:09,160 --> 00:24:11,000 What a heavy sleeper, right? 271 00:24:15,280 --> 00:24:19,160 Now they will wake up when you give the order, 272 00:24:20,160 --> 00:24:25,480 but this gentleman, this one too and that one, 273 00:24:26,680 --> 00:24:30,040 there will be three suitors in love 274 00:24:30,160 --> 00:24:34,680 by the most beautiful and haughty Georgian lady. 275 00:24:35,280 --> 00:24:39,880 A beautiful girl of her name Scarlet. 276 00:24:44,600 --> 00:24:49,440 Three, two, one. Wake up! 277 00:24:51,040 --> 00:24:53,200 - Scarlet. - Scarlet. 278 00:24:53,320 --> 00:24:56,200 - Scarlet. - Where are we? 279 00:24:56,320 --> 00:24:58,520 Sit down, boys. 280 00:24:58,640 --> 00:25:03,680 Teddy, Frank and Michael. For me, Michael Pickford. 281 00:25:04,720 --> 00:25:09,120 - I also want to go to the ball! - Escarlata, I want to dance with you! 282 00:25:09,240 --> 00:25:12,400 You promised you would go to the dance with me! 283 00:25:18,400 --> 00:25:20,680 No, Nisa. You can't be so unfriendly. 284 00:25:20,800 --> 00:25:23,760 You have to win over the public on stage and off it. 285 00:25:23,880 --> 00:25:28,560 Even more so, the censor. Use what you have, even if it's little. 286 00:25:30,960 --> 00:25:35,040 Girl, we live in a country where two breasts are worth more than two carts. 287 00:25:35,840 --> 00:25:39,720 Are you finished? I'm going to change my clothes. 288 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 - That's good, Vicky! - Hi, Boncho. 289 00:25:44,360 --> 00:25:46,120 You look beautiful! 290 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Leave me alone! Forget him! 291 00:25:53,560 --> 00:25:56,200 Three, two, one. Total sleep! 292 00:25:59,920 --> 00:26:02,400 Whenever I say "Tindaya", 293 00:26:02,520 --> 00:26:06,960 everything around you will seem beautiful and worthy of admiration. 294 00:26:10,880 --> 00:26:12,240 Thanks. 295 00:26:12,360 --> 00:26:16,480 Now I will give order to wake up 296 00:26:17,280 --> 00:26:20,320 and they won't remember anything of what happened here. 297 00:26:21,560 --> 00:26:26,200 Three, two, one. 298 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Wake up. 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,760 So, won't you hypnotize us? 300 00:26:42,120 --> 00:26:44,160 Come on, quick! 301 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 Let's go! 302 00:26:55,320 --> 00:27:00,280 What are you laughing at? What are you laughing at, you lightning freaks? 303 00:27:00,680 --> 00:27:02,600 What are you laughing at? Damn! 304 00:27:04,920 --> 00:27:07,720 Work is not compatible with laughter, beautiful. 305 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Get to work, blonde. Come on, sissy. 306 00:27:12,040 --> 00:27:15,240 Get up, stop watching the movie. Come on, come on. 307 00:27:17,240 --> 00:27:21,520 - Come on, let's go to work. - Come on, sissy! 308 00:27:24,840 --> 00:27:27,160 - Do you open it? Thanks. - I'll go there. 309 00:27:35,120 --> 00:27:36,560 Get out, idiot! 310 00:27:38,360 --> 00:27:41,680 Sorry, I need you to leave. I'm putting on makeup. 311 00:27:41,800 --> 00:27:45,520 Calm down, Nisa, there's a time for everything. Do you know who I am? 312 00:27:46,160 --> 00:27:48,120 - Yes. - Who? 313 00:27:50,240 --> 00:27:53,320 - The censor. - No. 314 00:27:53,640 --> 00:27:57,080 General Director of Information, Popular Culture and Shows. 315 00:27:57,360 --> 00:27:59,480 Want to see my credentials? 316 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 Don't worry, it's part of the outfit. 317 00:28:04,120 --> 00:28:09,720 I'm an unconditional fan of art and specifically from artists like you. 318 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 - You are a beautiful woman! - Nisa! 319 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 - I have to go. - You will go when I say so. 320 00:28:14,400 --> 00:28:18,920 Nisa! Mr. Robles, I'm sorry, 321 00:28:19,080 --> 00:28:22,840 but it is retaining the artist. - Is this some monster parade? 322 00:28:23,000 --> 00:28:25,160 You didn't say you had him read the rules? 323 00:28:25,280 --> 00:28:28,040 - He was? - Everyone leave. 324 00:28:28,160 --> 00:28:31,120 Go out to dance when I leave. Understood? 325 00:28:31,280 --> 00:28:36,440 Sorry, sir. Robles. The artist has to concentrate 326 00:28:36,600 --> 00:28:40,480 and it was better to be alone. - What are you telling me, larilas? 327 00:28:43,560 --> 00:28:47,000 - Wasp, he has a pistol! - I'm going to blow your brains out! 328 00:28:47,120 --> 00:28:48,680 Tindaya. 329 00:28:56,840 --> 00:29:00,920 Welcome to Tindaya 330 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 Welcome to Tindaya 331 00:29:04,360 --> 00:29:09,200 If I knew how to do this, This one would never come out into the world. 332 00:29:09,440 --> 00:29:12,440 Don't leave it like that too long or even sing "La Traviata". 333 00:29:12,560 --> 00:29:15,840 - Nisa, to the stage, please. 334 00:29:15,960 --> 00:29:17,400 My God! 335 00:29:17,520 --> 00:29:20,080 This is more sissy inside what you judge. 336 00:29:20,200 --> 00:29:22,680 And you? You will come back reading the rules to me? 337 00:29:23,240 --> 00:29:25,840 Get out! And take this one, I have to change my clothes. 338 00:29:25,960 --> 00:29:28,160 - Mr. Robles, please. - Call me Rafa. 339 00:29:28,280 --> 00:29:31,680 - Let's go. - Come on, sissy! Hands on shoulders. 340 00:29:32,040 --> 00:29:33,440 Welcome to Tindaya 341 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Get out! 342 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Enough laughing! 343 00:29:44,680 --> 00:29:46,800 I'm in the middle of the stage. 344 00:29:49,200 --> 00:29:52,320 Me in the middle of the stage and Nisa without appearing. 345 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 When, finally, I can submerge behind the scenes, 346 00:29:56,600 --> 00:30:02,000 I meet the censor, who after hear the magic word... 347 00:30:02,280 --> 00:30:03,840 Tindaya. 348 00:30:03,960 --> 00:30:05,680 - Tindaya. - Shut up. 349 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Transformed in a drool factory. 350 00:30:09,960 --> 00:30:12,680 - Incredible! - You are a genius. 351 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 - Who wants you like this? - Sissi. 352 00:30:15,960 --> 00:30:19,520 Until finally Nisa appears on stage. 353 00:30:22,840 --> 00:30:26,760 Your beauty is not easy, you have to really look at her 354 00:30:26,880 --> 00:30:29,560 to discover the depth of its beauty. 355 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 And the more you look at her, the greater the desire to continue looking. 356 00:30:37,120 --> 00:30:40,280 And greater unfathomable the mystery it carries. 357 00:30:45,560 --> 00:30:50,080 Ladies and gentlemen, the direction of Tindaya 358 00:30:50,200 --> 00:30:53,120 is proud to present you tonight 359 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 the voice of mystery. 360 00:31:02,880 --> 00:31:05,000 You there Look at me 361 00:31:05,560 --> 00:31:08,800 I don't want to pass you by 362 00:31:08,920 --> 00:31:13,400 I don't want to walk over you 363 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Look at me 364 00:31:16,840 --> 00:31:18,680 You there Look at me 365 00:31:19,280 --> 00:31:24,760 I want to absorb myself To be able to think 366 00:31:25,360 --> 00:31:31,240 Without needing to listen The hum of your voice 367 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Look at me 368 00:31:34,360 --> 00:31:38,640 I won't do what you're thinking 369 00:31:38,760 --> 00:31:42,000 You can't stop me 370 00:31:42,120 --> 00:31:45,960 In your closed presence 371 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 Because today I will overflow 372 00:31:51,400 --> 00:31:55,080 Because today I will do my best 373 00:31:55,200 --> 00:31:59,080 Because today I will overcome myself 374 00:31:59,200 --> 00:32:02,400 And I will express myself 375 00:32:02,520 --> 00:32:06,240 Because today I will exceed myself 376 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 Because today I'm going out and satisfying myself 377 00:32:11,040 --> 00:32:13,520 Because today I won't give in 378 00:32:13,880 --> 00:32:17,920 Not a single inch of land 379 00:32:18,800 --> 00:32:22,760 Look at me And if you can't see 380 00:32:22,880 --> 00:32:28,320 I will be hostile territory 381 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 Look at me 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,880 I won't do what you're thinking 383 00:32:38,520 --> 00:32:43,200 I want to deceive myself freely 384 00:32:43,320 --> 00:32:45,000 Look at me 385 00:32:45,120 --> 00:32:49,840 I don't want your limits Your finite space 386 00:32:49,960 --> 00:32:54,560 I will throw you alone To infinity 387 00:32:55,840 --> 00:32:59,920 Look at me 388 00:33:00,040 --> 00:33:02,280 Look at me 389 00:33:02,400 --> 00:33:05,360 Look at me! Look! 390 00:33:05,480 --> 00:33:10,880 Look at me 391 00:33:15,160 --> 00:33:19,160 Bravo! I've never seen anything like this! 392 00:33:24,040 --> 00:33:28,480 - Come on, it's light. - Come on, I've seen you faster. 393 00:33:28,600 --> 00:33:32,880 Keep it up, you larilas! Let's go! 394 00:33:33,120 --> 00:33:35,920 Be careful, I never thought end the number. 395 00:33:36,040 --> 00:33:38,480 If there is to be conflict, let it be for everyone. 396 00:33:38,600 --> 00:33:41,840 - Don't get involved in my story. - The story is also mine. 397 00:33:42,080 --> 00:33:45,760 What are they doing? Do I have to end Tindaya? 398 00:33:45,880 --> 00:33:50,640 - You want me to break your teeth, right? - Careful! Careful! 399 00:33:50,800 --> 00:33:55,800 - Careful! - Everyone get out of here! 400 00:33:56,760 --> 00:33:59,680 Where are you going? Quiet, suckers! 401 00:33:59,800 --> 00:34:03,120 -Andy! - Don't come any closer! 402 00:34:05,760 --> 00:34:09,600 - Everything back! - Come on, let's work! 403 00:34:35,360 --> 00:34:37,920 Where are you going? Do you want to lie down without eating? 404 00:34:38,040 --> 00:34:40,520 - I'm sorry, sir, but... - Don't irritate me. 405 00:34:40,880 --> 00:34:46,440 - How are the comrades? - Get out! Let's get training, man! 406 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Come on, screw it! Walking! 407 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 What are you doing? 408 00:35:19,280 --> 00:35:24,000 We're only back now because of the queer. If you don't work, you don't eat. 409 00:35:24,120 --> 00:35:26,760 - Give it here. - No. 410 00:35:27,520 --> 00:35:30,360 But what is happening here? Did you see how the table turned out? 411 00:35:30,480 --> 00:35:32,320 What's going on? 412 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 If you still have strength, go to the quarry to work 413 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 and we can advance the work. How about that? 414 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 Eat in silence! 415 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 Faggot. 416 00:35:56,720 --> 00:35:59,160 - Divine, isn't it? - It's spectacular! 417 00:35:59,280 --> 00:36:03,800 - My sissy. I eat you all. - But what are you doing? 418 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 - It was a joke, dad. - Joking? 419 00:36:08,920 --> 00:36:12,200 When they do it behind their back and they lack respect? 420 00:36:12,960 --> 00:36:16,800 Next time I hear it in my factory an offensive word 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,440 or see the slightest gesture of enjoyment, 422 00:36:19,560 --> 00:36:23,160 whoever it is, will walk out the door and you'll never come in here again. 423 00:36:27,160 --> 00:36:28,640 Take them, I'll be right there. 424 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 Thank you very much. 425 00:36:30,920 --> 00:36:33,440 - I loved. I'll meet you soon. - Come with me. 426 00:36:37,240 --> 00:36:40,800 It was what I was missing, being accused of being homophobic, 427 00:36:40,920 --> 00:36:42,960 when I spend the day surrounded by sissies. 428 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 And they are really sissies, That's what they call themselves. 429 00:36:45,640 --> 00:36:48,880 Let them call themselves whatever they want, but don't use that word again. 430 00:36:49,000 --> 00:36:51,080 And don't you raise your voice to me in front of everyone. 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,160 - I won't allow it in my factory... - Listen to something. 432 00:36:54,280 --> 00:36:57,240 I'm not your employee. I am a shareholder of the company, 433 00:36:57,360 --> 00:36:59,920 just like my sister and my mother. 434 00:37:01,320 --> 00:37:03,200 And I'm the director. 435 00:37:03,320 --> 00:37:05,480 While all shareholders agree. 436 00:37:05,600 --> 00:37:09,160 - Okay, that's enough! - What? Are you threatening me? 437 00:37:10,760 --> 00:37:12,520 Carlos. 438 00:37:20,440 --> 00:37:22,960 - I will have to report an accident at work. - No. 439 00:37:23,200 --> 00:37:27,760 Do you know the bureaucracy it takes? It doesn't suit us, much less now. 440 00:37:27,960 --> 00:37:30,720 - A fall due to the heat? - It is better. 441 00:37:31,160 --> 00:37:33,040 - And the others. - Several bruises. 442 00:37:33,440 --> 00:37:36,840 Whoever cannot work, I release him and the family that takes care of him. 443 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 - López, what about the olive trees? - They arrive tomorrow. 444 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Very good. Come on, let's get going. 445 00:37:47,760 --> 00:37:50,920 Come on, quickly! 446 00:37:52,080 --> 00:37:54,880 Let's go! A little bit of joy! 447 00:37:55,720 --> 00:37:58,280 Come on, gentlemen! 448 00:38:06,680 --> 00:38:09,200 Bambi, help here. 449 00:38:10,360 --> 00:38:11,680 Let's go. 450 00:38:25,120 --> 00:38:28,160 - It seems little. - But after they are planted, 451 00:38:28,480 --> 00:38:30,560 the Tefía desert will take on a new color. 452 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 - And do you know where you're going to plant them? - Yes. 453 00:38:34,000 --> 00:38:37,040 I'm going to need a group of men. 454 00:38:37,560 --> 00:38:40,000 Arencibia, organize a group of men 455 00:38:40,160 --> 00:38:42,760 who have worked in the field. - Yes, Dom Anselmo. 456 00:38:42,880 --> 00:38:47,240 - Get to work. - Look how beautiful it is. Look here. 457 00:38:47,360 --> 00:38:49,880 Be very careful with the sprouts. 458 00:38:53,880 --> 00:38:58,920 - I've already taken more than one in the garden. - Does that count? 459 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 If they ask, they say they walked in harvesting or harvesting fruit. 460 00:39:04,280 --> 00:39:07,400 No need to have a higher education to plant olive trees. 461 00:39:08,000 --> 00:39:12,080 Look at our route. From chopping stone to farming. 462 00:39:13,560 --> 00:39:17,040 With this hairstyle, you can compete for Miss Labranza 63. 463 00:39:21,640 --> 00:39:23,440 Go rest, Pini. 464 00:39:32,680 --> 00:39:34,240 Make a wish. 465 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 Make a wish. 466 00:39:36,400 --> 00:39:40,520 Congratulations to you 467 00:39:41,360 --> 00:39:45,200 On this beloved date 468 00:39:45,800 --> 00:39:49,960 Best wishes 469 00:39:50,080 --> 00:39:55,120 Claudia Many years of life 470 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Thank you. 471 00:40:13,600 --> 00:40:17,440 I can steal it for a while to discuss a factory matter? 472 00:40:18,720 --> 00:40:22,040 Well if you give it back to me, no problem. 473 00:40:26,560 --> 00:40:30,760 You're too tight with him, Airam. This gives you more confidence in the factory 474 00:40:30,880 --> 00:40:34,520 to feel like you have a vote on the matter. - He's almost 30 years old! 475 00:40:34,640 --> 00:40:36,040 Can you keep your voice down? 476 00:40:36,160 --> 00:40:38,920 Not even with her own daughter is capable of taking responsibility. 477 00:40:39,040 --> 00:40:42,320 You should have gone and got her to come for his cousin's birthday. 478 00:40:42,600 --> 00:40:45,600 No, it wasn't up to him pick her up this weekend. 479 00:40:45,720 --> 00:40:47,400 You know the other one doesn't make it easy. 480 00:40:47,640 --> 00:40:51,080 I spoke to her and she said that there was no problem. That's right. 481 00:40:51,200 --> 00:40:54,480 Of course, I had to pay for the five months that Carlos owed him. 482 00:40:54,600 --> 00:40:57,040 Five months? Do you believe in her more than your son? 483 00:40:57,160 --> 00:40:59,120 - Does not pay the pension. - Keep your voice down! 484 00:40:59,240 --> 00:41:00,800 But, Águeda... 485 00:41:00,920 --> 00:41:05,400 Carlos charges every month, even if you don't deserve it, 486 00:41:05,520 --> 00:41:07,040 but forget the girl. 487 00:41:07,160 --> 00:41:11,480 - Grandfather! Look here, I love it! - How beautiful, darling! 488 00:41:15,000 --> 00:41:17,640 Nevermind, this is a place to talk about it. 489 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 - We leave it now. - Wait. 490 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 It wasn't about Carlos who wanted to talk to you. 491 00:41:26,840 --> 00:41:29,040 So what was it about? 492 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 Airam, what's going on? 493 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 Airam, what happened? 494 00:41:48,440 --> 00:41:52,920 Listen, for a series of... 495 00:41:56,840 --> 00:42:01,280 ...things that don't matter Now just in case, 496 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 do this year 497 00:42:06,680 --> 00:42:10,120 50 years since Tefía. - No. 498 00:42:11,960 --> 00:42:14,320 - And they asked me... - No! 499 00:42:15,960 --> 00:42:18,680 - You don't have the right. - Águeda, please. 500 00:42:18,800 --> 00:42:20,960 - No. - Águeda. 501 00:42:32,800 --> 00:42:37,120 It can't be! Not in frames They didn't even see a plow. 502 00:42:37,880 --> 00:42:39,800 Is that what you got, Arencibia? 503 00:42:41,680 --> 00:42:44,360 I personally committed with Dom Anselmo 504 00:42:44,480 --> 00:42:49,200 in planting the olive orchard and I will not tolerate idiocy. 505 00:42:49,320 --> 00:42:51,520 - Understood? - Yes sir. 506 00:42:51,640 --> 00:42:55,840 The first one who irritates me, He is rushed to the quarry with beatings. 507 00:42:57,440 --> 00:43:02,080 Vicente, go. You guys, come with me. Let's go! 508 00:43:05,400 --> 00:43:09,840 Let's go! Walking! 509 00:43:21,240 --> 00:43:22,880 It will be here. 510 00:43:25,720 --> 00:43:29,800 But what does this man want plant here if this is a desert? 511 00:43:43,920 --> 00:43:47,720 We have to turn the earth well, let her breathe. 512 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Does the earth have to breathe? 513 00:43:54,520 --> 00:43:57,200 I'm glad you said that it wouldn't be so hard. 514 00:43:57,320 --> 00:44:00,200 It will be harder Nisa doesn't leave. 515 00:44:00,920 --> 00:44:02,960 I'm not going to get upset about it. 516 00:44:03,080 --> 00:44:06,080 Charlie, we need to find another one. But not a bitter one, 517 00:44:06,200 --> 00:44:10,680 one with a nice pair of melons. - And just say: "You're handsome." 518 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 Better than boring. 519 00:44:14,240 --> 00:44:17,720 I think Boncho prefers a strong woman, with character, 520 00:44:17,840 --> 00:44:20,920 who wants to go to college, even if you can't. 521 00:44:21,560 --> 00:44:25,120 Political activist, fight for women's rights. 522 00:44:25,240 --> 00:44:28,320 How can I want similar thing? 523 00:44:29,160 --> 00:44:30,720 Is Nisa a real woman? 524 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Not really. 525 00:44:34,960 --> 00:44:38,960 But for a fantasy to work, It has to be part real and part... 526 00:44:39,080 --> 00:44:41,560 - Listen, what matters is that you sing. - That. 527 00:44:41,680 --> 00:44:44,840 - And I tell you that he sings well. - See if they don't replace me. 528 00:44:44,960 --> 00:44:47,280 That's not it, Charlie. 529 00:44:49,120 --> 00:44:52,840 Listen, after the success who had Tindaya, 530 00:44:52,960 --> 00:44:56,600 a real businessman, with tomatoes, 531 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 I would do whatever it took for it to stay. 532 00:45:00,560 --> 00:45:04,440 Well, of course, I'll beg you now so that it doesn't go away. 533 00:45:04,560 --> 00:45:07,840 - Don't you care? - I understand you, Quillo. 534 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 You had four alternate houses, nothing more. 535 00:45:12,320 --> 00:45:15,120 It is normal for Tindaya be too big for him. 536 00:45:17,560 --> 00:45:22,040 This pimp can handle Tindaya and four more like him, you fool. 537 00:45:24,160 --> 00:45:29,880 Yes, but stop talking with women who will only deceive us. 538 00:45:33,160 --> 00:45:36,400 With this one, you will have to do like with the big nose. 539 00:45:39,000 --> 00:45:43,520 - Cyrano de Bergerac? - That. Do it like Cyrano. 540 00:45:46,080 --> 00:45:49,600 - Is there anyone? - Hi, Nisa. It's me, Boncho. 541 00:45:50,840 --> 00:45:53,160 - Go away. - Don't let it, damn it! 542 00:45:53,280 --> 00:45:55,200 - Stop there! - Politely. 543 00:45:55,320 --> 00:46:00,240 Please, Nisa. Just for a moment, please. 544 00:46:02,120 --> 00:46:05,960 Thanks. Thank you, Nisa. 545 00:46:06,400 --> 00:46:10,360 - Many times... - We often get carried away 546 00:46:10,480 --> 00:46:14,040 by habit. - We let ourselves be carried away by habit. 547 00:46:14,160 --> 00:46:15,800 What a cruel teacher. 548 00:46:15,920 --> 00:46:18,960 - Serious? - What a cruel teacher. 549 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 What a cruel teacher. Cruel teacher... 550 00:46:23,120 --> 00:46:25,000 That obscures our ability. 551 00:46:25,120 --> 00:46:28,240 That obscures our ability to recognize injustices... 552 00:46:28,360 --> 00:46:29,800 That we must change. 553 00:46:29,920 --> 00:46:31,520 - That's implied. - What? 554 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 I mean... 555 00:46:33,640 --> 00:46:37,840 I'm sorry I led you to believe that the immense talent of your voice... 556 00:46:37,960 --> 00:46:40,720 I'm sorry I led you to believe that... 557 00:46:40,840 --> 00:46:44,400 - That the immense talent of your voice. - That... 558 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 - Yes? - That your voice... 559 00:46:47,120 --> 00:46:50,360 It wasn't enough to fill this stage. 560 00:46:50,480 --> 00:46:53,360 It wasn't enough to fill this stage. 561 00:46:54,760 --> 00:46:58,160 Listen, Nisa, Tindaya... 562 00:46:58,680 --> 00:47:01,960 - It's a free artistic space. - It's a free artistic space. 563 00:47:02,080 --> 00:47:04,840 - And from our stage... - And from our stage... 564 00:47:04,960 --> 00:47:07,640 - We fight for freedom. - We fight for freedom. 565 00:47:07,760 --> 00:47:10,480 - But there will be no freedom... - And there will be no freedom... 566 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 - If we are not equal. - Damn equality. 567 00:47:13,440 --> 00:47:15,560 Say it, Boncho. 568 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 And there will be no freedom if we are not equal. 569 00:47:21,880 --> 00:47:25,920 Although all this is much better with a little sex, baby. 570 00:47:27,440 --> 00:47:29,080 Damn me! 571 00:47:31,720 --> 00:47:34,040 Look how it's turning out, Pino. It looks like a garden. 572 00:47:34,160 --> 00:47:37,600 Water my garden, faggot That will make me grow... 573 00:47:37,720 --> 00:47:40,400 They have a lot to plant. 574 00:47:43,200 --> 00:47:47,160 Water my garden, faggot That the olive will grow for me 575 00:47:48,880 --> 00:47:51,880 - We didn't climb much. - Damn, Wasp. 576 00:47:52,240 --> 00:47:55,320 There is a big difference between chopping stone and planting olive trees. 577 00:47:55,440 --> 00:47:58,760 Well, there is the length of the chain. 578 00:48:00,000 --> 00:48:04,760 Listen, I remembered a movie I saw about some English prisoners 579 00:48:04,880 --> 00:48:07,240 stuck in a field Japanese concentration 580 00:48:07,360 --> 00:48:09,680 and who were forced building a bridge. 581 00:48:09,800 --> 00:48:14,480 The simple purpose of raising it It made confinement more bearable. 582 00:48:17,480 --> 00:48:19,720 - And did they finish it? - The bridge? 583 00:48:19,840 --> 00:48:21,480 - Yes. - I don't remember. 584 00:48:25,000 --> 00:48:27,240 Listen to me for a second, Airam. 585 00:48:30,360 --> 00:48:33,920 I won't continue. I will not put Everything I built is at risk. 586 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Here we stay. I'm sorry, goodbye. 587 00:48:36,560 --> 00:48:40,280 Airam, wait, please. Airam, please. 588 00:48:40,400 --> 00:48:44,200 Airam. Not here, please. 589 00:48:58,840 --> 00:49:01,480 Sorry. Can we talk in a moment? 590 00:49:01,600 --> 00:49:03,360 Yes. 591 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 Diego is up there waiting for you. 592 00:49:15,480 --> 00:49:18,240 - What Diego? - Mother's husband. 593 00:49:31,120 --> 00:49:33,880 - How are you? - Well, thank you, and you? 594 00:49:34,440 --> 00:49:37,880 - Good. Would you like a coffee? - No thanks. 595 00:49:38,000 --> 00:49:40,400 I don't want to steal too much of your time. 596 00:49:47,440 --> 00:49:48,880 Tell me. 597 00:49:50,280 --> 00:49:54,800 Listen, Águeda told me what you said the other day, 598 00:49:54,920 --> 00:49:58,920 at the girl's birthday party. She doesn't know that I came, I came for me. 599 00:50:00,600 --> 00:50:04,760 - You can't do that to Águeda. - Do what? 600 00:50:04,880 --> 00:50:09,600 Go through the shame of knowing your story at this point. 601 00:50:10,040 --> 00:50:11,920 - Shame? - Yes. 602 00:50:12,440 --> 00:50:16,880 Imagine when you know you were more than 20 years married to a... 603 00:50:19,600 --> 00:50:23,080 Airam, what do you think will happen When your children find out? 604 00:50:23,720 --> 00:50:26,440 No matter how much you say, we are not that modern. 605 00:50:26,640 --> 00:50:32,480 The jokes and rumors will begin and the offenses against you, 606 00:50:32,920 --> 00:50:35,120 about your children and about my wife. 607 00:50:38,480 --> 00:50:40,320 You better get going. 608 00:50:40,840 --> 00:50:43,520 Listen, many others like you 609 00:50:43,640 --> 00:50:47,120 had the courage to live without fooling anyone, at least. 610 00:50:58,040 --> 00:51:00,880 Now the only courage what can be expected from you 611 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 is that you lock yourself in the closet and throw away the key. 612 00:51:21,280 --> 00:51:26,480 If I knew how to swim, I would jump and would only stop when reaching Africa. 613 00:51:26,760 --> 00:51:29,800 Me too. Casablanca. 614 00:51:30,440 --> 00:51:35,040 Come on, man! More water! These olive trees are thirsty. 615 00:51:37,840 --> 00:51:40,880 They are thirsty, he says. But they drink more than us. 616 00:51:42,320 --> 00:51:46,000 Get closer to my plants and I'll take out your eyes, you little bird! 617 00:51:47,240 --> 00:51:49,400 What are you there for? screaming, larilas? 618 00:51:49,960 --> 00:51:52,200 We should put up a scarecrow here. 619 00:51:52,320 --> 00:51:55,680 A scarecrow? Have you ever seen a scarecrow in an olive grove? 620 00:51:55,800 --> 00:51:59,480 The olive tree can handle everything. You didn't walk much in the field. 621 00:52:01,200 --> 00:52:03,880 Less land to not drown the roots. 622 00:52:04,000 --> 00:52:07,600 Take that stone away. Come on. 623 00:52:27,600 --> 00:52:30,640 Did they see the little eyes he made while Cyrano? 624 00:52:31,480 --> 00:52:36,040 - It wasn't because of that pretty face. - But who do you think you are, bastard? 625 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 They were because of what Charlie said. 626 00:52:39,240 --> 00:52:43,480 Let's not make this too long. Quick little thing, man. 627 00:52:43,600 --> 00:52:47,000 Like her in the dressing room before to go out on stage and that's it. 628 00:52:47,120 --> 00:52:49,720 It can come out with a very open voice. 629 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 - Give it to him, Charlie. - No. 630 00:52:52,240 --> 00:52:55,480 Why not? Tell me, I'll put her to bed. 631 00:52:55,600 --> 00:52:57,800 I already said no, Nisa is not like that. 632 00:52:58,480 --> 00:53:01,360 I would say that Nisa will be however you want it to be. 633 00:53:03,520 --> 00:53:07,080 For the story to work, there must be a certain logic in the characters. 634 00:53:07,200 --> 00:53:09,480 There will be better logic than me eating her? 635 00:53:12,360 --> 00:53:15,560 I'm the one who tells the story. Do you want to hear it or not? 636 00:53:19,920 --> 00:53:21,040 Give it to him. 637 00:53:21,160 --> 00:53:24,280 And you giving it to him. 638 00:53:24,400 --> 00:53:28,160 Listen, if you want it that bad please the censor, you fornicate with him. 639 00:53:28,280 --> 00:53:31,880 And I would do it with pleasure, but I don't like men. 640 00:53:32,000 --> 00:53:34,800 I don't like anyone either says one thing and does another. 641 00:53:35,320 --> 00:53:37,400 Sissi is on stage. 642 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Damn me! 643 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 You can't even imagine what it's like. 644 00:54:00,200 --> 00:54:02,440 "Welcome". 645 00:54:03,280 --> 00:54:05,400 "Bienvenue". 646 00:54:05,520 --> 00:54:07,320 "Willkommen". 647 00:54:07,440 --> 00:54:09,440 "Benvenuti." 648 00:54:09,560 --> 00:54:12,520 Welcome to Spain. 649 00:54:14,000 --> 00:54:16,120 Swimsuit. 650 00:54:16,240 --> 00:54:19,200 Nights at Tindaya! 651 00:54:24,000 --> 00:54:27,560 Here, we say "hello". 652 00:54:27,680 --> 00:54:29,680 Hello! 653 00:54:29,800 --> 00:54:32,560 - Hello! - Hello! 654 00:54:32,680 --> 00:54:35,840 - Hello! - Hello! 655 00:54:35,960 --> 00:54:39,480 - Hello! - Hello! 656 00:54:40,840 --> 00:54:43,560 Hello! 657 00:54:44,360 --> 00:54:47,520 Hello! 658 00:54:48,160 --> 00:54:52,840 Welcome to Tindaya! 659 00:54:57,800 --> 00:55:00,400 Quiet, damn it! 660 00:55:00,520 --> 00:55:02,440 Nobody moves! 661 00:55:06,000 --> 00:55:08,880 I am not. I'm the producer. 662 00:55:09,000 --> 00:55:10,800 Keep going, let's go. 663 00:55:11,720 --> 00:55:14,160 Everyone quiet! 664 00:55:14,280 --> 00:55:16,040 Silence! 665 00:55:16,720 --> 00:55:19,680 Silence! 666 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Press! 667 00:55:22,360 --> 00:55:23,840 Tindaya. 668 00:55:32,920 --> 00:55:35,040 My God. 669 00:55:36,640 --> 00:55:39,120 Cross-border virgin, 670 00:55:40,040 --> 00:55:43,600 you are a beautiful woman, wonderful. 671 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Now, I understand. 672 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Mr. Minister of Information and Tourism, 673 00:55:48,480 --> 00:55:51,520 It's a joy to see you here. What a magnificent mustache. 674 00:55:51,640 --> 00:55:53,000 Who is the hypnotist? 675 00:55:56,960 --> 00:55:59,480 You have an incredible talent. Wake him up, please. 676 00:56:01,440 --> 00:56:04,080 Three, two, one, wake up. 677 00:56:06,080 --> 00:56:07,560 Silence! 678 00:56:09,880 --> 00:56:12,200 Mr. Minister, everything is under control. 679 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 Tindaya will not return to break any rules. 680 00:56:18,880 --> 00:56:22,080 I want to prove it in person if Tindaya's show 681 00:56:22,240 --> 00:56:26,120 It lives up to what I heard. Then I will decide what to do. 682 00:56:28,560 --> 00:56:30,840 I'll come visit them one of these nights. 683 00:56:32,760 --> 00:56:36,320 It will be an honor act for your excellence. 684 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 As if it were the last time. 685 00:56:40,800 --> 00:56:43,440 That's not the spirit how... 686 00:56:45,000 --> 00:56:47,480 ... whether to go on stage? 687 00:56:48,320 --> 00:56:49,680 Always. 688 00:57:20,400 --> 00:57:22,200 Be very careful with everything, sir. Lopez. 689 00:57:23,120 --> 00:57:25,960 The future of us all is planted in this desert. 690 00:57:35,160 --> 00:57:37,200 Don't care about your uncle. 691 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 Who is Manoel Flores? 692 00:57:50,800 --> 00:57:52,080 A friend. 693 00:57:56,200 --> 00:57:58,680 Paid for luxury homes to all friends? 694 00:57:58,800 --> 00:58:01,000 What do I do with my money It's me. 695 00:58:04,160 --> 00:58:06,440 - And how do you know...? - What is Tefía? 696 00:58:13,480 --> 00:58:15,240 What interrogation is this now? 697 00:58:15,360 --> 00:58:19,200 I spoke to your friend who wants to do the documentary at the factory door. 698 00:58:19,800 --> 00:58:22,320 - You opened this door, Airam. - What door? 699 00:58:22,440 --> 00:58:24,600 - Is it because of the other day's boredom? - What a bummer? 700 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 The other day... 701 00:58:25,880 --> 00:58:27,600 Won't you tell? I don't understand anything. 702 00:58:27,720 --> 00:58:30,000 - Nothing is happening. - Yes, Airam. 703 00:58:30,280 --> 00:58:33,840 Diego seems to want to gain points to become the head of the family. 704 00:58:33,960 --> 00:58:37,640 - I better go. - No, I don't want to earn points. 705 00:58:37,760 --> 00:58:40,040 But you must give an opportunity for your children 706 00:58:40,160 --> 00:58:43,440 so that they know from you and not from there. - What do they know about? 707 00:58:43,600 --> 00:58:46,280 - I don't admit you... - What's going on here? 708 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 It's my decision! 709 00:58:49,920 --> 00:58:51,360 Want to come out of the closet! 710 00:58:59,040 --> 00:59:00,920 His father is homosexual. 711 00:59:27,640 --> 00:59:30,640 Portuguese version for RTP: CRISTBET Ltda. 712 00:59:30,760 --> 00:59:33,760 Translation and Subtitling Daniel Lúcio